για το περιοδικό